In het begin...
Was China verdeeld in vele naties.
Er waren vele oorlogen tussen de naties.
De Samenleving lag in duigen.
De 7 grootste staten waren Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei en Qin.
De rest was zo goed als uitgeroeid.
Zo'n honderd jaar voor de eenwording,
veroverde Qin de provincies Han and Zhao.
Het jaar 227 B.C.
Als de troepen van Wei naar Liang optrekken.
Lopen ze in een hinderlaag bij de berg Phoenix in Liang.
Beide partijen lijden veel verliezen.
Wel meer dan 3000 doden.
Broer nummer 3.
He broer nummer 3.
Je hebt minder geluk gehad dan ik.
Generaal! - Wie ben jij?
Een soldaat van Liang.
Het is een lange weg naar huis.
Mijn thuis is aan de voet van de berg Liang.
De grond is er vruchtbaar, wel 5 hectare.
Uitstekende grond.
5 hectare boerenland en wat zal ik verbouwen?
Ik zal je eens wat zeggen.
Toen ik jong was ving ik een varken. Van mijn vader moest ik hem wegdoen.
Wil je weten waarom?
Er waren babies in zijn buikje.
Heb jij kinderen?
Weet je wat?
Je bent nu mijn gevangene.
Je hebt veel bloed verloren.
Niets aan de hand.
Dit geneesmiddel is een oud familierecept.
Het is een geheim.
Doet het pijn?
Nu gaat het nog meer pijn doen.
Graag gedaan, beste jongen!
Je overleeft het wel, weet je...
En niet vloeken.
Mijn vader zei altijd:
Krabben als je jeuk hebt, lachen als je ongelukkig bent!
Mooi zo.
Generaal.
Deputy Generaal Yu.
Ja, dat ben ik.
Wacht eventjes.
Waarom ben je hier?
Ik achtervolg Liang's troepen.
Waarom? Hoeveel heb je er al gedood?
Spreek.
Eentje.
Mijn mannen hadden een zwaar gevecht. - Liang's troepen waren sterk...
Wij verdedigen onze natie met ons leven.
Ja hoor... - Deserteurs moeten gestraft worden.
Generaal, mijn compagnie was gisteren nacht verdwenen.
Verdwenen? Ik was erbij gisteren!
In feite, we liepen in een hinderlaag.
En jij bent de verrader.
Je bent zo hartvochtig.
Hij redde jouw leven en jij nam het zijne.
Wat doe je nu nog?
Hij had gelijk.
Jullie zijn al dood van binnen.
Dood me.
Ik vermoord geen krijgsgevangenen.
Begin me te smeken. Ik laat je misschien gaan als je je best doet.
Maak me dood!
Wil je echt dood?
Hier, laat me je helpen.
Shit,
Ik heb gefaald.
Ik wil dood?
Ga maar een andere keer dood.
Prins, als we geslaagd zijn in onze missie.
Zoals hij zei, waardig sterven in het gevecht.
Je bent een deserteur.
Niet echt. Ik speelde voor dood.
Mijn vader zei, geen schande als je een volgende dag ook nog kan vechten.
Gedood worden zonder reden is een zonde.
Arme derde broer hij luisterde niet. Hij wilde niet dood spelen.
Hoeveel ben ik waard?
Het kan geen kwaad als ik je het zeg.
Generaal levend, wel 5 hectare goede grond.
5 hectare.
Ik heb een jade medaillon bij me.
Hoeveel is dit kapotte dingetje waard?
Heel veel.
Ik neem het als een geschenk.
Maar ik geloof je niet.
Hij is een van ons. Hij leeft nog.
We liepen in een hinderlaag.
Hallo, iemand thuis?
Iemand thuis?
Iemand, breng me brood en drank!
Een grote pief als jij, wat zeg je nu?
Absurd! Naar buiten om onthoofd te worden.
Er is niets te eten hierbinnen.
Generaal, spaar me.
Liang's boogschutters en infanterie, 2000 man.
Overvielen onze 1000 man sterke elite unit.
Beide zijden werden totaal vernietigd.
Dit is het zwaard dat ik nam.
Maar waar is hij dan nu?
Ik denk dat we hem kunnen vinden.
Wu.
Alleen als hij nog leeft.
Oorlog is het enige nog,
Waar kan je anders heen?
Generaal, hebt U gehoord van Shen Shu?
Op de berg Phoenix? Ja een boom die de toekomst voorspelt.
Is hij Uw gevangene?
Hij is mijn toekomst.
Nog even volhouden, we zijn er bijna.
Hoever nog?
2 dagen.
Miezerig ventje.
Laat me dit niet doen.
Niet doen.
Geen geintjes.
Dorst.
Een beetje.
Je hebt veel gestreden he?
Erg veel kan je wel zeggen. Ik ben een groot strijder.
Maak me los.
Dan moet je wel veel gedood hebben.
Te veel.
Ik vocht eens tegen 8 man tegelijk. Net zoals gisteren.
Generaal, mag ik mee?
Ik wil wel Uw gevangene zijn.
Okay.
Ik ken een lied...
Generaal, drink op. Ik zal U vermaken.
Als hij nog leeft, wat dan? - Onthoud, hij is al dood..
waarom?
Generaal, U heeft er al zoveel gedood. Velen.
Ik ben geen Generaal.
Mijn familie werd door Uw mannen gedood.
En ik leef hier en zing tegen mijn wil.
Ik moet U een prettige avond bezorgen,
en U dienen, Generaal.
Ik hield er niet van om met U te drinken.
Geen gevechten meer.
Open de poort. Ik ben een soldaat.
Ik ving een generaal van Wei...
Halt.
Wiens hoofd is dit?
Van een generaal van Wei.
Dat is hem, ik weet het zeker.
Dat is het hoofd van Wei's Generaal.
Beloon hem.
Wacht even.
Wie doodde hem?
Ik.
Echt waar?
Hij moet wel een deserteur zijn. Onthoofd hem.
Het is niet waar!
Je moet me doden als je me niet wilt laten gaan.
Of ik dood jou voordat je er erg in hebt.
Dood, dood, dood.
Ik verbouw groente.
Ik dood niet en wil ook niet doden.
Je maakt me boos.
Ik ga je niet doodmaken.
Ik kan niet geloven dat je voor de gek bent gehouden door een vrouw.
Ik gaf haar te eten, en zij gaf me een pilletje.
Jij loog eerst tegen haar, dus klinkt dit eerlijk.
Ze had je moeten neerslaan.
Stomme helm.
Wat fluisterde ze in je oor gisternacht?
Jij onbeduidend mannetje.
Wie is sterker ik of hij?
Hij is een natuurtalent.
Dus ik ben nergens als ik met je vecht? - Je bent een watje en ik heb een groot hart.
Om koning te worden,
moet je het een en ander leren.
Ik neem een peloton en ga naar Liang. Waarom ga je niet naar huis...
Ik ga niet terug tot ik hem gezien heb.
weet je wat,
ik heb er naar uitgezien om...
om de komende 20 jaar in vrede te leven en mijn land te bewerken.
De kar is niet hier. Het touw is doorgesneden.
Stop met dood spelen. Ik trap daar niet in.
We moeten van de hoofdweg af.
Laten we een ommetje maken.
Zoals dit pad.
Verlies de kaart niet.
Sterke drank. Moet wel uit Liang komen.
Maar een smalle weg leid naar huis
Wat nu weer?
Zoals mijn vader zei, trap in de shit en er wacht geluk op je.
Het is een valse hoop.
Ik snap het.
Wat is er op die kar geladen?
Niks bijzonders.
Snij hem open.
Beroof hem!
Wacht, wacht... - Wie ben jij?
Een Generaal.
Zeg jij.
Sla hem.
Sla hem in elkaar.
Stop!
Stop! Stop!
Sorry.
Alsjeblieft...ophouden.
Neem wat je wilt maar, laat ons gaan.
Wat in hemelsnaam kan jij nu hebben, buiten deze schroothoop?
Ik wil wraak!
Hou je mond!
Wie is deze gast?
He?
Hij...hij is mijn zoon.
Nee! Ik ben niet zijn zoon.
Jij kleine etterbak!
Hij is gek, hij denkt dat hij naar de oorlog gaat. Ik neem hem mee terug naar ons boerenland.
Boerenland? Er is niets meer te verbouwen door de oorlog.
Wraak! - Rot op!
Ik heb het hier voor het zeggen en ik zeg we nemen de kar.
Ondankbare hond!
Ben je suicidaal? Deze helm zorgt ervoor dat je doodgaat.
En dit dan? - Dit? Leer je het dan nooit?
Kom we gaan!
Stelletje idioten.
Ze hadden geen idee dat jij de HBP ben "Heel Belangrijk Pakje".
Jouw zoon?
Ik zal jou eens goed onderhanden nemen!
Zo, bind me vast en breng me terug naar jouw boerderij!
Niet bewegen, hou je stil.
Je wilde mij wurgen?
Als ik het niet was dan...
etterbak!
Dit is geen geluk.
Mijn vader had gelijk. Ik stapte in de shit.
Mooi zo.
Doe ons geen pijn, we smeken U!
Stop daar.
Ik zou hem kunnen doden, of hem laten leven.
Ik heb de macht.
1 hectare voor bonen. 1 hectare voor meloenen.
Wat denk je? 2 hectare voor bonen, 2 hectare voor wit graan?
Nee! 3 hectare voor bonen.
Zeg me,
wat zal ik doen met 5 hectare bouwgrond?
Ik kan je duizend hectare geven...
Nee, dat is te veel.
Zoveel kan ik niet mannen.
Wit graan of bonen, wat te verbouwen?
Ik zou zeggen rijst. Ik hou van rijst.
Wit graan en rijst zijn hetzelfde, idioot!
Moe?
Comfortabel, ja?
Nu voel ik me lichter.
5 hectare, ik werk me de pestpokken.
Zo, ik zou wel trekdieren kunnen gebruiken.
Een mannetje en een vrouwtje.
De buffel bewerkt dan het land. En de koe geeft melk.
Ik ben benieuwd hoe je mij de hele weg naar Liang gaat slepen?
Wacht, ik weet niet hoe je een koe moet melken.
Dus ik heb een vrouw nodig die dat kan.
Mijn oudste broer was een groot strijder.
Hij vocht zich dood.
Mijn tweede broer was eerlijk als goud...
Ook hij stierf op het slagveld.
Ik ben het laatste zaadje van de familie.
Generaal, heb jij kinderen?
Ik zou willen van niet.
Waarom breng je me hier naar toe?
Ik kon ze niet vinden.
De berg Phoenix is enorm! Het is een groot zoekgebied...
was hij vastgebonden?
Ja, zijn vader bond hem vast. Zei dat hij gek was of zoiets...
Zo te horen waren ze allebij gek...
Kan ik teruggaan nu?
wadaa...
Ze willen je van mij afnemen? Ik zal het ze niet gemakkelijk maken.
Ik vecht al jaren oorlogen,
Nog nooit zo een klein pijltje als dit gezien.
Ik heb dit eerder gezien. Het is van een zeer onvriendelijk persoon.
Mensen zoals jij roepen dat over zich af.
Weet je, als ze je hebben maken ze je dood.
Blijf bij mij en je leeft...
Je hebt gelijk.
Ik wil niet zonder reden doodgaan.
Ik kom met je mee.
Ha, het lijkt erop dat de generaal toch bang is voor de dood..
Als ik doodga, ga ik met waardigheid en eer.
Deze weg, of die?
Zelfs als we Liang' halen kan ik alleen vrede sluiten,
onder een conditie, jouw excecutie.
Hou me niet voor de gek. Niemand houdt mij voor de gek.
Behalve die vrouw die je een pilletje gaf..
Heb je veel vrouwen?
Laten we het over jou hebben. Wat voor soort vrouw val jij op?
Zo zijn er de vrolijke,
en de ontwikkelde.
Ik hou van eerlijke vrouwen.
Maar ik zou waarschijnlijk gaan voor de ontwikkelde, om mij te leren lezen.
Jij hebt geen vrouw, toch?
Die ene vrouw, wat fluisterde ze in je oor?
Ik vertel het je als je levend in Liang aankomt.
He jullie, ga langs die kant.
Terug zoals we kwamen. Kijk goed om je heen.
Wie zijn dat?
De bosbewoners. Ze leven volgens eigen regels.
Ga kennismaken.
Ze spreken onze taal niet.
Het zijn gepassioneerde mensen. Goede strijders ook nog.
We kunnen beter uit hun buurt blijven..
Schiet op je ziet er niet zo moe uit..
Vogels komen samen,
Maar een Phoenix gaat niet met de stroom mee.
Wat kippen en eenden... waar heb je het over?
Als een phoenix zijn veren zou verliezen zou dat een kippetje heel elegant kunnen maken...
Je bent goed in het gooien met stenen.
Toen ik jonger was jaagde ik zo op eenden.
Hee.
Weet je waarom jouw soldaten kamp opsloegen op de berg Phoenix?
Hoe moet ik dat weten?
Desalniettemin, we lagen daar al 2 dagen verborgen op jullie te wachten...
Dat dacht ik al, een valstrik.
Als dit geen valstrik was geweest,
hadden mijn elite troepen pap van jullie gemaakt.
En Liang veroverd.
Stop met die nonsens. We zijn niet zo zwak.
En toch, een deserteur zoals jij, is een schande voor Liang.
Zie je nu hoe elite je bent?
Generaal tegen deserteur?
Liang tegen Wei. Eerlijk en rechtvaardig.
Je wilt eerlijk? Hou je vingers uit mijn wond..
Je wens zal uitkomen.
Je gaat dood.
Jij gaat eerst. We gaan allebei dood.
Perverseling.
Oorlog is voorbij. Wei heeft gewonnen.
Oorlogen zijn er de laatste tijd veel. Meer mensen zijn militair geworden.
Hij doodt hem, en hij wordt weer gedood door een ander.
Wat is daar leuk aan?
Liang wint. Liang wint.
Jij noemt dit eerlijk?
Het is oorlog. Alles is dan toegestaan.
We zullen snel vlees hebben om te eten. Nu eerst een appetizer.
Eetlust verloren?
Ook goed.
Generaal, wat eet je als er geen oorlog is om naar toe te gaan?
Vlees en vis.
Is er iets wat je erg lekker vindt?
Nu snap ik het. Jullie soort mensen voeren constant oorlog...
door jullie constipatie...
Zei je niet dat je niet kunt lezen?
Mijn vader leerde mij deze 2 woorden. Zij zijn de makkelijkste om te schrijven.
Deze twee woorden zijn helemaal niet makkelijk.
Waarom ga je niet mee naar Wei met mij.
Ik kan je een hoge positie aanbieden.
Ik vergat je een ding te vertellen.
Generaal levend, de beloning bouwgrond en geld. Geen militaire dienst meer.
Ik hoef niemand meer te doden. Alleen maar ik en mijn boerderij.
Als er oorlog is, is er een overwinnaar.
De eenwording van China. Alleen dat maakt een eind aan alle oorlogen...
Dat alleen geeft jullie simpele mensen een normaal leven.
Weet je wat,
we konden een normaal leven leiden,
als jullie ons met rust hadden gelaten!
Wil je echt geen hapje?
Eerlijk gezegd heb ik wel honger.
Daar komt ons vlees!
Lekker vlees.
Ik haal wat brandhout.
Jij hebt babies. Ik kan je niet opeten.
Mijn vader zei...
Laten we gaan. Ga!
Er komt iemand. We moeten gaan!
Waarom die paniek? Hij is maar alleen.
Het is er een van ons.
Hee, bro.
Etterbak!
Jij, die kant.
Een zwaard uit Liang.
Op je knieën.
Ik ben een soldaat van Liang. Ik kniel alleen voor Liang's superieuren...
Wat nu? - Je bent een verkenner van Liang.
Ja.
En jij? - Ik ben ook een verkenner.
Wat verkennen jullie?
Ik ging naar het slagveld op de berg Phoenix. En geen...
overlevenden gevonden.
Waarom nam je deze zijweg?
Jullie konvooi neemt de hoofdweg...
Zijweg is sneller...
aardig snel.
Ik ken hem niet.
Wat?
Hij is duizelig na de val van zijn paard.
Nee...Ja. Ik viel...
In ieder geval ik ken jou niet. - Wat?
Je doodt geen verkenners. Dat is een oorlogsovereenkomst.
Is dit jouw Zwaard?
Ja.
Waarom draag jij een generaals zwaard?
Heb ik geleend...
Jij bent geen verkenner.
Nee, ben ik niet.
Waar is de generaal van Wei?
Weet ik niet.
Lieg niet tegen mij!
Weet ik, weet ik.
Ik heb jouw generaal.
Jij hebt ballen.
Ik heb geen ballen! - Waar is hij?
Hij is ontsnapt. - We hebben dus niets aan jou.
Nee. Nee. ik, ik verborg hem.
Breng ons erheen.
Hij is echt weg. - Hou je me voor de gek?
Terug! Allemaal terug!
Achteruit!
Blijf daar!
Als ik doodga heb je niets. - Wat wil je?
Een beloning.
Dat kan geregeld worden.
Schaam je.
Een van jullie twee is waardeloos voor mij.
Wat nu weer?
Grijp hem!
Pardon.
Wu.
Wapens neer.
Laat ze door.
Hij leeft nog, is het niet?
Heel goed.
Alleen maar een Generaal, niets bijzonders.
Misschien neem ik hun koning later gevangen.
Ben ik echt een schande voor Liang?
Ben ik dat?
Kom mee.
Kom me maar halen!
Ik ben nog lang niet dood.
Dat verwachtte je niet, he?
Door jullie verraad vonden 1000 goede mannen de dood.
Ze zullen je blijven achtervolgen tot de dag dat je doodgaat.
En jij.
Een zielige man.
Een eerloze deserteur.
Een hoofdweg leidt maar naar huis.
Met lege handen!
Waar kom jij vandaan?
Waar is je thuis?
Als de verovering volbracht is...
begin ik met de bouw van mijn boot.
Ja, ik zal dan uitzeilen onder een volle maan.
En de hele wereld gaan zien.
Mijn vader zei,
verf een draak op je zeil, en een phoenix zal je vergezellen.
De dag dat jij gekroond wordt zal je alles, krijgen wat je hebben wil.
Als ik koning ben, zullen jij en ik nooit meer hetzelfde kunnen zijn.
Rust goed uit, Prins.
Mijn vader zei, een spreeuw kan op een dag een phoenix worden.
Excellent.
Waarom hield je mij voor de gek?
Ik wilde je slaan.
Dus dood me maar, Generaal.
Ik ben geen Generaal. Ik ben een soldaat.
Wat is het verschil? Jullie doden allemaal.
He, je bent verdwaald he?
Denk je echt dat als je bij Shen Shu komt dat alles goed is?
Ik ben niemand.
Neem deze kaart,
hij zal je naar Shen Shu leiden.
Je hebt nog een lange weg te gaan. Neem dit paard.
Ik geef je dit terug.
Heb je honger? Ik ook.
Ik moet iets te eten vinden.
De grond is vruchtbaar aan de voet van de berg.
5 hectare bouwgrond
5 hectare goede grond
Wat zal ik verbouwen?
Je hebt het fout. - Nee jij hebt het fout.
Stop met ruziën.
Als je een succesvol diplomaat wil worden heb je een ding nodig.
Wat?
Geduld.
Heer.
Vertelt U me a.u.b. de weg naar Wei.
Die kant op. - Nee die kant op.
Wei heeft als geographisch voordeel, dat Liang fungeert als schild aan de voorkant.
En Chu als schild aan de achterkant
Je kan weglopen maar je nergens verbergen.
Dit is nu jouw thuis.
Ik ga ook naar huis.
Leef lang en gelukkig.
Mooi zo.
Een hoofdweg leidt naar huis.
Mijn huis is aan de voet van de berg Liang.
De grond is vruchtbaar hier..
Heel fijn.
Rustig, rustig.
Ik had jou in de herberg moeten doden.
Ik had je moeten laten opeten door de beer als lunch.
Niet zo strak, versta je me?
Ze brengen ons naar een tombe.
Tombe?
Begraven ons in een massagraf. - Begraven?
Hoever is het naar Liang?
1 dag als je over de rivier gaat.
Van welk dorp kom jij?
Driepoot Grot.
Het lijkt erop dat je plannetje niet zo goed uitpakt.
We zullen zien, je bent nog steeds mijn gevangene.
He, ik ben niet jouw gevangene.
Ik ben zijn gevangene.
Ik ruil hem voor een paard.
Prins, kijk uit!
Opstellen!
Hoe doe ik dit af? - Ik wilde jou dezelfde vraag stellen.
Wu!
Ik heb een idee.
Zeg het maar.
Weet je, we zitten in hetzelfde schuitje.
Ja, zoals mijn vader al zei...
Of het nou een arend of een kip is, ze zijn allebei vlees zodra ze in de pan zitten.
Juist.
Help even mee.
Niet het beste idee...
maar nog steeds een goed plan.
Kom.
Wu. - Ja.
Eindelijk bevecht je me met een echt zwaard.
Sorry, maar je bent niet langer mijn meester.
Wat jammer, je was mijn beste leerling.
Spring er op.
Buffeltje, sneller.
Prins, zorg dat je wegkomt.
Hierheen. - Daarheen.
He, weet je wat? Ik wilde je niet redden.
De buffel verloor zijn geduld.
Was de buffel zo sterk,
of was de muur te zwak?
Maakt niet uit, nog bedankt.
Heel goed.
Wat is er met je buikriem?
Mijn geheim.
Voordat onze wegen zich scheiden, moet ik je nog een geheim vertellen.
Wilde je weten waarom deze mensen mij gevangen wilde nemen?
Nee, dat wil ik niet weten.
Mensen zoals jij zijn zo gecompliceerd.
Sinds de dag dat we elkaar ontmoetten, is alles veel ingewikkelder geworden.
Onbeduidend mannetje.
Je bent nog steeds mijn krijgsgevangene.
Ik kan je niet laten ontsnappen!
Je hebt mijn missie vertraagd. - Jij bent mijn missie.
Ik weet het, ik ben jouw bouwgrondje.
Ja, wel 5 hectare.
En het geld.
Ja, wel een zak vol.
Stop! - Waarom?
Ik beveel het je! - Je kunt mij niet voor de gek houden.
Bedankt voor de waarschuwing...
Dit houdt het niet langer.
Ga van mijn rug af.
Geen schijn van kans.
Ik vang je als je mij nu loslaat.
Denk je dat ik dom ben?
Daar komen we zo achter.
Wu.
Prins.
Waarom?
Hij leeft nog. Is dat karma?
Prins, laten we teruggaan naar Wei.
Nee! Je weet niet hoe ik me voel.
Je bent echt wat aparts
Kom op. Bind me vast.
Kijk om je heen.
Kijk goed naar dit gat in de hel!
Waar zijn we?
Spaar je adem. We gaan hier dood.
Een man wijst de weg naar huis.
Mijn huis is aan de voet van de berg Liang.
De grond is hier vruchtbaar.
Je raakt je verstand kwijt.
Heel goed. Mijn vader zei,
zolang je nog leeft, gaat het heel behoorlijk.
Moet ik koning worden?
Je zal een goede koning zijn. Dat is een goede zaak voor Wei.
Probeer je me over te halen om hem zonder blikken of blozen om te leggen?
We zijn al zo ver gekomen, dit is de enige uitweg.
Okay, hoe kan hij dood...
met waardigheid?
Wat denk je?
Koolzaad.
Ik denk eraan om koolzaad te gaan verbouwen.
Waarom?
Waarom wat?
Waarom zit ik hier vast?
Ik zou degene moeten zijn die de baronnen zou overwinnen..
En een enorme graftombe zou laten maken.
En mijn goud met me zou laten begraven.
Nu kunnen ze zelfs mijn dode lichaam niet meer vinden.
Ja, en het restant van de beloning zou in mijn nieuwe apotheek gaan.
Om eerlijk te zijn, jouw medicijn werkte wel.
Ik benoem je tot minister van welzijn.
Weet je wat, als er geen oorlog was, hadden we vrienden kunnen zijn.
Misschien.
Als jij hier levend uitkomt,
wil je me dan een ding beloven?
Brand maar los.
Val nooit mijn land binnen.
Ik geef je 10 jaar vrede.
Klinkt redelijk. We hebben een overeenkomst.
En je moet me een ding beloven.
Wat.
Als jij hier levend uitkomt,
moet je ze vertellen dat...
ik vechtend ten onderging..
Ik stierf strijdend voor mijn mensen.
Ik heb Wei niet ten schande gemaakt.
We leggen allemaal het loodje, maar onze vlag gaat nooit ten onder.
Lieg niet tegen me,
onbeduidend mannetje.
Als ik toch een niemand ben...
klinkt dat vrij goed.
Wakker worden.
Vader, ik leef!
Goddank!
Dank U!
Weet je wat, dit is Driepoot Grot.
Er is een vissersdorp vlakbij. Ik ga een boot halen.
We zijn er in een halve dag.
Waar?
Liang, waar anders?
Denk maar niet dat je kan weglopen. Je overleeft geen uur zonder mij.
Vlug, vlug!
Verstop je!
Verstop me voor wat?
Verstop je nu maar.
Help me op.
Broer.
Broer?
Is hij jouw broer?
Jullie zitten al dagen achter me aan. Worden jullie dit niet moe?
Prins.
Prins?
Vanwaar de rouwband?
Dat is voor onze vader.
Hij was erg ziek toen ik wegging naar de oorlog. Jij bent het.
Het is karma. Je wilde alleen maar oorlog voeren om een oude man te plezieren.
Als ik hem niet boos had gemaakt door een vrede te sluiten met Liang,
Zou ik de troonopvolger zijn..
Jij zette een valstrik om zeker te zijn dat ik gedood zou worden.
Ruzie tussen jullie twee.
En wij in Liang betaalden met 2000 levens.
Je hebt geen toestemming om zo tegen mij te praten...
Sla niet zo een toon tegen mij aan...
Laat hem erbuiten. - Maar hij is de vijand.
Hij wil dat ik leef, en jij wil dat ik sterf.
Kom op. Gebruik die boog die ik je gaf en claim de troon van Wei.
Je bent nog steeds een watje.
Je zwaard.
Als je hem niet doodt dan doodt hij jou..
Maar 1 van jullie twee wordt koning.
Dat slaat nergens op, waarom moet een van jullie twee broers dood?
Gaat je niets aan.
Jullie maken de dingen zo ingewikkeld.
Ik zei, gaat je niet aan!
Het is allemaal de schuld van die kale met die grote neus.
Ik ben klaar met praten.
Hij lijkt uit zijn humeur. Misschien moeten we nu weggaan.
Ik heb het aardig verknoeid.
Doe wat je moet doen meester.
Kunnen we nu dan gaan?
Generaal!
Achter je!
Gaat me niet aan.
Wat jammer nu.
Niet eens een klein steentje?
Kom niet dichterbij,
of je wordt blind.
Grote broer!
Stop!
Ik ben degene die je moet doden.
Je moet mij doden.
Mij en mijn broer, er komt er maar 1 hier levend vandaan.
Je begrijpt niet wat ik zeg, of wel soms?
En dan dit?
Dit is wat ik al eerder had moeten doen.
Kleine broer.
Grote broer.
Ik ga met waardigheid?
Sorry voor onze zeilboot.
We zullen hem nooit samen kunnen bouwen.
Doe me een gunst.
Help me hem te begraven.
We moeten door, Generaal. We hebben nog een halve dag te gaan.
Sorry, ik bedoel prins.
Jouw Wei's alcohol is niet sterk genoeg.
Ik weet wat je denkt.
Ik weet ook wat jij denkt.
Heel goed. - We leven nog.
Jullie twee doen me aan mijn eigen broers denken.
Zij waren goede soldaten.
Eigenlijk, wilde ik ook een goede soldaat zijn.
De eerste keer dat we in het leger gingen, hadden ik en mijn broers geen keuze.
De eerste strijd duurde 3 jaar.
En toen we terugkwamen,
was ons dorp tot de grond toe afgebrand.
We waren thuislozen.
Voordat mijn vader stierf, zei hij tegen ons...
dat we ons land goed hadden gediend.
Maar wanneer houdt de strijd op?
En hij zei, "kinderen, luister,
een van jullie drie broers moet het overleven,
om voor nakomelingen te zorgen."
Nu ben ik de enige overlevende.
Dat ik jou heb is mijn grootste geluk.
Ik kan niet hetzelfde zeggen over mijn geluk.
Vraag maar niets.
Wat hij laatst nog tegen mij zei:
"Kama".
Wat een klein mannetje.
Shen Shu, de berg Phoenix.
"Vrede"
"De berg Liang"
Weet je wat, na deze bocht is het Liang's grondgebied.
Mijn broer wilde bevriend zijn met Liang, misschien heeft hij gelijk.
Als de baron van Liang mij laat leven misschien kunnen we dan een verdrag sluiten.
Misschien, wie weet.
Misschien is het te laat.
Wie weet.
Niets voelt als thuis!
Is dat jouw geheim...
Ik heb me in je vergist.
Nooit gedacht dat je deze reis voor ons beide kon maken.
Ben ik nu je gevangene of je vijand?
Geen van beiden, ga nu.
Snel. Voordat ik mij bedenk.
Waarom?
Van jullie twee broers moet een het overleven.
Kan ik je op je woord vertrouwen?
Wat bedoel je?
10 jaar vrede!
Absoluut, je hebt mijn woord!
Niet vergeten...
Die medaille die je van me nam is een fortuin waard.
Het is je bouwgrond en je geld..
Ik heb hem.
Ik leef misschien niet lang genoeg...
Nu sta ik weer met lege handen. Mooi hoor.
Vlucht.
Ren weg nu.
Vraag hem om zich over te geven.
Liang is vernietigd kniel en geef je over.
Liang weg?
Hoe is dat mogelijk?
Liang weigerde zich over te geven,dus wij van Qin, maakten het met de grond gelijk.
Jullie leger is verslagen. - Op je knieën, laatste kans.
Iedereen dood?
Geen Liang meer.
"Qin"
Dit kan niet waar zijn.
Liang is geschiedenis.
Nu heb ik echt niets meer.
Leg de vlag neer.
Een rechte weg.
Je leger is verslagen.
Het is niet waar.
Laat je zwaard vallen.
Ik sta nog! Doe je best!
Mijn huis is aan de voet van...
de berg Liang.
De grond is hier vruchtbaar 5 hectare boerenland.
5 hectare bouwgrond.
Vader, sorry, ik kan niet zorgen voor kindertjes..
Een grote rivier brengt mij thuis.
Breng mij naar huis.
Mijn vrouw, kinderen en mijn boerderijtje.
De kippen en eenden zijn vet.
Het vee is gezond.
Verbouw wat bonen en wit graan,
en koolzaad.
Ik ben geen schande voor Liang, toch?
"Liang"
Qin versloeg Liang.
De Generaal keerde terug naar Wei en claimde de troon.
Hij heeft nooit meer oorlog gevoerd.
Toen de Qin, Liang vernietigd hadden gaf de baron van Wei zich over.
Strijders en burgers werden met rust gelaten om in vrede te leven.
Gedurende de laatste roerige periode,
was een verenigd China al bijna realiteit geworden...
Qin verenigde alle provincies in 221 B.C. tot één groot China.
Vertaler: Onbekend Controle resync en diverse aanpassingen: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com